Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"...
Connor e' scappato con tutti i soldi.
Da mezzogiorno di oggi, tutti i conti bancari della Meade sono stati totalmente ripuliti.
Raccogliamo i cocci da soli. Comincero' a liquidare i miei beni personali.
- Tutto cio' che ho. - Contribuiro' per quanto mi sara' possibile.
Quale favoloso redattore del mondo della "Mode"
ha cominciato a vendere i suoi vestiti, williente o nolente?
Ho un figlio adesso e la societa' e' anche sua.
Ma devo stare attenta con certe cose.
Devo ricordarmi di non essere sua madre.
Un autobus... sul serio, Daniel? Questo e' il momento piu' infimo della mia vita.
Per l'amor del cielo, reggiti al poggimano!
- Non esiste! Non lo tocco quell'affare. - La mia famiglia e'... diciamo...
- ricca sfondata. - E' solo che sento di non sapere
- quasi niente su di te. - Beh, ecco
qualcos'altro che potresti non sapere.
Mi piaci davvero molto.
Per la cronaca, ho deciso che il trattamento a base di limousine non e' male.
Terro' presente. Aggiungo, sempre per la cronaca, che non sono tipo da limousine.
Pensavo solo che sarebbe stato divertente, visto che, sai, e'...
martedi'.
Martedi', ora noto ufficialmente come "Giorno della Limousine".
Sul serio Matt, basta viziarmi, mi fa sentire in colpa.
Diamine. Allora facciamo che il mercoledi' si va in mongolfiera.
Non sembra male, eh?
- Seriamente, posso organizzarmi. - Lo so,
e ti credo, ma sai... mi sembra un po'...
un po' troppo, capisci, con i tagli al lavoro...
Capisco, capisco. Ma, per te, il mercoledi' in mongolfiera,
il giovedi' in sottomarino...
Se serve a renderti felice, basta che tu chieda. Qualsiasi cosa.
Beh, non penso che tu possa rendermi felice piu' di cosi',
ma correro' il rischio e dico che le cose al lavoro miglioreranno.
- Davvero? - Si'.
Diciamo che e' la mia grande teoria unificata della felicita'.
Se noi stiamo cosi' bene, perche' al lavoro dovrebbe andar male?
- Fate passare. - Mi scusi. Spiacente.
Stavo solo cercando di uscire.
Ehi, attenzione!
- Scusi. - Che succede?
Ehi, quello e' mio!
Mode Magazine, per favore, resti in attesa. Mode Magazine, resti in attesa.
No, non e' disponibile. Resti in attesa.
- Amanda... - Ehi!
Quello non potete portarlo via, e' di proprieta' del "Mode".
Respira, Mandy, respira.
- Ragazzi, che succede? - Ci stanno saccheggiando.
Mi sento violata, e non in senso positivo.
Non hai saputo? Con il numero sul sesso abbiamo fatto cilecca,
e ora passeremo le pene dell'inferno per trovare i fondi!
Oh Dio, e' cosi' deprimente, ho appena usato le parole "cilecca" e "pene" e...
non ho sentito nulla.
A quanto pare, tutte le cose in affitto o ritenute non essenziali devono sparire.
Sto cercando... Betty Suarez.
Per caso le serve aiuto a caricarla sul camion?
Le serve la mia carta d'identita' per una consegna?
E' il protocollo.
Firmi qui.
Anche qui.
E' proprio necessario tutto questo?
Un'iniziale qui.
E mi serve l'impronta del suo pollice.
L'impronta del pollice?
Identita' confermata.
L'Ente Benefico Calvin Hartley richiede l'identificazione di tutti i destinatari.
L'Ente Benefico Hartley? Per caso ha appena detto " Ente"...
"Benefico Hartley"?
Daniel, che succede? Stanno pignorando tutto.
Betty, silenzio, per favore. Visto che qui sta crollando tutto a pezzi,
lasciami godere questo momento.
Ogni anno, Cal Hartley organizza una caccia all'uovo
al Museo di Storia Naturale per beneficenza.
- Un attimo, Cal Hartley? - Oh, e' incredibilmente esclusiva.
E' da anni che cerco di ottenere un invito.
Daniel, credo che quello sia probabilmente per...
"L'Ente Benefico Calvin Hartley
ha il piacere di invitare...
Betty Suarez"?
Cal Hartley e' il padre di Matt.
Ma certo. Matt...
Hartley. Non so come ho fatto a non pensarci prima.
Quindi le cose vanno proprio alla grande tra te e Matt.
Suppongo...
- Gia'. - Visto che...
hai ricevuto il grande "uonvito".
Tieni.
Scusami Daniel, non avevo idea...
No, no, va tutto bene. Sono sicuro che ti divertirai in mezzo...
ai miliardari, alle principesse...
- e ai Papi e ai... - Oh, scusami Daniel, un secondo solo.
- Pronto? - Zia Betty, non rompere mai con Matt.
- Perche' le servono le mie impronte? - Di cosa stai parlando?
Abbiamo appena ricevuto un invito per la caccia all'uovo di Hartley.
- Sai quant'e' esclusiva? - Io sono cittadino americano!
- Ho una mezza idea... - Ho dei diritti, lo sa?
Nonno, lasciagli quell'impronta.
Non mi rovinerai questo momento.
Forza.
Senti, Justin, non ho proprio tempo per questo adesso, ma ti richiamo, ok? Ciao!
- Va tutto bene? - Si', era solo...
molto entusiasta all'idea di partecipare a questa cosa di Hartley.
La tua famiglia ha ricevuto un uonvito?
Splendido, Willie. Sei davvero una mamma magnifica.
Oh, grazie Miles.
Possiamo fare una pausa, per favore?
Christina.
Vieni... a prenderlo.
Vieni qui, ometto.
Che mal di schiena.
Oh, poverina.
L'hai tenuto per quanto? Cinque interi minuti?
Prova a farlo per nove mesi.
Ok, ok, ok, sei una santa.
E il suo pannolino e' pieno.
Miles, caro, grazie mille per aver...
- catturato questi momenti preziosi. - Oh, e' un piacere, Wilhelmina.
- Quella donna? - Oh, e' la mia madre surrogato.
Mi sta aiutando finche' non trovero' una soluzione piu' adatta al problema "tata".
Ti ha anche donato i suoi ovuli?
Cosa?
No, come puoi pensare una cosa simile?
Beh, non e' che il bambino ti assomigli poi molto...
Miles, suo padre e' bianco, che t'aspettavi?
- Col tempo diventera' piu' scuro. - No, non e' solo quello, Wilhelmina.
Il mio lavoro consiste nell'osservare, soprattutto i volti.
E tuo figlio assomiglia parecchio a quella donna.
Beh...
tutto questo e' ridicolo.
Beh, non preoccuparti. Con Photoshop posso fare miracoli.
Gli mettero' il mento degli Slater.
Dalla cima del monte Everest ai confini dell'orbita terrestre,
promotore della pace in Medio Oriente,
inventore dell'anca artificiale e vincitore per la terza volta dell'Indianapolis 500,
Cal Hartley rappresenta il culmine dei successi nel progresso dell'umanita'.
Miliardario, filantropo visionario innovatore,
non esiste aspetto della tua vita del quale Cal Hartley non si sia occupato...
e probabilmente reso migliore.
- Wow. - Gia'. Questo e' papa'.
- Ti prego, adottami. - Scordatelo.
- A meno che non prendi anche me. - Matt, apprezziamo davvero che tu
ci abbia invitati alla festa di raccolta fondi di tuo padre, ma...
penso che... non sia un ambiente adatto a noi.
Non provarci neanche, nonno. E' tutta la vita che aspetto questo momento.
Gia', e ho saputo che, nascosto tra le uova di pasqua, c'e' un uovo Faberg autentico.
- Lo trovero' io di sicuro. - Faberge'.
No, tesoro, se l'ultima lettera e' una "e", non si pronuncia.
Matt, sei sicuro? Gia' io e tua madre non siamo proprio partite col piede giusto,
e speravo che con tuo padre potessi avere un po' meno pressioni. Potremmo invitarlo
a cena qui. Papi potrebbe cucinare, e... potremmo parlare un po', di...
- di alpinismo. - Sai, conoscere mio padre...
e' una cosa grossa. Cioe', capita che rifiuti degli inviti alla Casa Bianca.
- Matt, non mi sei d'aiuto. - Senti, voglio solo dire...
che quattro ex presidenti vogliono conoscere quell'uomo.
Ma per me, quell'uomo...
e' "papa".
Betty, voglio che tu conosca mio papa'.
- Ok, va bene, ci saremo. - Evviva!
Ho pensato che il modo migliore per fare bella figura con il signor Hartley
e' imparare piu' cose possibile sul suo conto. Sapevi che e' stato nello spazio?
Oh, magari fossi cosi' ricco. Mi piacerebbe andare nello spazio.
Wow, ci saranno un milione di articoli su di lui.
Qui ce n'e' uno del "Dubai Financial Times":
"Hartley ha fatto fortuna occupandosi del salvataggio di aziende in difficolta'".
Mi piacerebbe salvare aziende in difficolta'.
Daniel... noi siamo un'azienda in difficolta'.
Senti qua: "Tra le risorse che Hartley considera sottovalutate
e pronte per nuovi investimenti, figurano le aziende di comunicazione,
incluse le redazioni di giornali e le societa' editoriali.
- L'ha detto lui? - Si'.
Daniel...
pensa se convincessimo Hartley ad investire nella Meade.
- Sarebbe il nostro cavaliere senza macchia! - Potrebbe salvare l'azienda!
Pero' e' risaputo che e' impossibile avvicinarsi ad Hartley.
- Davvero potresti organizzare un incontro? - Stai scherzando?
A Matt farebbe di sicuro piacere organizzare un incontro tra te e suo padre.
- Betty, se potessi farlo... - Posso farlo!
- Non posso farlo. - E' solo un incontro!
Beh, non posso.
Daniel vorrebbe solo avere la possibilita' di parlargli...
Beh, tutti vogliono parlare con mio padre. Gli inviti alla Casa Bianca, hai presente?
Tutti vogliono ottenere qualcosa da lui.
No, ma non e' per quello! Sarebbe un'opportunita' per lui.
Si', si tratta sempre di una qualche opportunita'. Betty, credimi,
- non e' una buona idea. - Ma... Matt...
No. Mi dispiace, la risposta e' no.
Ugly Betty - Season 3 Episode 20 - "Rabbit Test"*
Traduzione: Acrobat, whitelilac, hnort, Darkgirl, Izzie, demgirl
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so cosa fare. Daniel ha davvero bisogno del mio aiuto,
ma non voglio assolutamente far arrabbiare Matt.
Oh... povero Matt.
Non si ha idea di quante pressioni subiscono le persone ricche. E' incredibile.
E tu che ne sai?
Scusami tanto, ma io guardo Dinasty sul canale delle telenovele.
- Loro non sono come noi. - Senti, io Dinasty non lo conosco...
ma se devi decidere se deludere il tuo capo o fare contento il tuo ragazzo ricco...
ragiona col portafogli.
Oh, si'. E' come quando Blake ha dovuto scegliere tra sua moglie Krystle
e la sua sosia, Rita, interpretata sempre da Linda Evans, ma con una parrucca rossa.
Aggiornatevi, gente.
Sai, mija,
tu hai provato a dare una mano, ma non ha funzionato.
Daniel capira'.
Tu devi solo... dirgli la verita'.
Sai, forse hai ragione, papi. Devo solo...
dirgli la verita'.
Guardalo in questa, il piccolo William. Qui si vede proprio il mento degli Slater.
Beh, diciamocelo, Willie, tu il mento degli Slater non ce l'hai piu' dal 1981.
Beh... guarda gli zigomi. Vedi qui?
Beh, sai che vivo per dirti quel che vuoi sentirti dire, ma...
non penso che i neonati abbiano gli zigomi.
Beh, allora si vede che assomiglia di piu' a Bradford.
In realta', a parte l'incarnato palliduccio, mi sembra non somigli neanche a Bradford.
- Perche' tutte queste storie, Willie? - No, niente, e' solo che...
Beh, ecco, Miles dice che il bambino assomiglia molto a...
- Christina. - Oh mio Dio, si' che le assomiglia.
Ehm... cioe'... davvero? Dici? A me non sembra.
Marc, questo e' mio figlio!
Non m'importa cosa dice quell'imbratta pellicole sopravvalutato di Miles Foster,
- so riconoscere mio figlio! - Ma certo che si'.
Non ha neanche senso parlarne. Eravamo entrambi li' quando hanno fatto l'impianto.
Il tuo ovulo e' stato fecondato con i...
girini di Bradford.
Il bambino non puo' essere figlio di Christina. E' clinicamente impossibile.
In effetti, e' clinicamente possibile.
Sta scherzando?
Se il surrogato ha avuto rapporti sessuali prima che
l'ovulo fosse impiantato, e' possibile che fosse gia' incinta.
In quel caso, il suo ovulo non ha attecchito, ed il bambino e' suo figlio biologico.
Beh, tutto cio' e' davvero istruttivo.
Grazie di essere venuto, dottore.
- Tutto qui? - Si'.
Ma lei... mi aveva detto che era una cosa urgente.
- Sono corso fuori dalla sala operatoria... - Grazie mille!
Marc... santo cielo.
- William potrebbe non essere mio figlio. - Mi dispiace cosi' tanto.
Beh, e' inaccettabile.
Senza la quota di azioni del piccolo William, torno a essere una semplice impiegata.
Con le piccola dita da ragazzina di Daniel strette intorno al collo.
Devi scoprire per me se Christina ha fatto sesso prima dell'impianto.
E non dare nell'occhio.
- Daniel, devo parlarti. - Anch'io devo parlarti. Ok...
ragazzi, grazie a tutti. Ottimo lavoro. Penso sia il caso di andare a riposarci un po'.
Avete lavorato tutta la notte? Perche' non mi hai chiamata?
Beh, sapevo che eri impegnata con Matt...
Abbiamo deciso di darci tutti da fare per sfruttare la tua idea su Hartley.
- "Tutti"? - Gia'.
Ho chiamato quelli del marketing, della pubblicita' e i grafici.
Abbiamo messo insieme una proposta da sballo per la mia riunione con Hartley.
- Daniel, prima di cominciare a sballarti... - Aspetta di vedere cosa abbiamo preparato!
Lo faremo restare...
senza fiato!
Per oltre 100 anni, le Pubblicazioni Meade hanno contribuito...
ad educare, informare e divertire varie generazioni di americani.
E adesso, a scortare questo carico impegnativo verso il nuovo millennio
c'e' un uomo che ha una visione precisa del futuro, un uomo d'affari, filantropo
e atleta di calibro mondiale
Daniel Meade.
- Atleta? - Si', facevo canottaggio.
Riserva.
E poi, se Hartley deve mettere dei soldi nella Meade,
dovra' avere fiducia nell'uomo Meade.
Hai notato che ho usato lo stesso tipo che ha dato la voce per il video di Hartley?
- Daniel, io... - Beh, e' ancora da definire,
sai, sostituiremo con photoshop il margarita che ho in mano con...
che ne so... un orfanello.
Betty, sinceramente, questa e' la prima volta da mesi in cui mi sembra di avere una chance.
Allora... che ne pensi?
Ne sara' entusiasta.
Lo farai restare a bocca aperta.
Non hai davvero detto "lo lascerai a bocca aperta", vero?
Mi e' scappato.
Che faccio? Daniel pensa che questo incontro con Hartley riuscira' a salvare l'azienda.
E ora devo dirgli che non c'e' nessun incontro!
Beh, se ha davvero una "visione precisa del futuro", magari lo sa gia'.
Eccolo qui!
Ecco il piccolo risultato di un patto maledetto col diavolo!
Si' che lo sei!
- Sei bravissima con lui. - Chi se l'aspettava.
Pensavo che il mio unico istinto materno fosse quello di allattare una bottiglia di whisky.
Stuart arriva tra poco e andremo a fare una passeggiata nel parco.
- Ah, come sta Stuart. - Meglio, in realta'.
All'inizio pensavamo che la cura non stesse funzionando, ma ora pare stia migliorando.
Dovresti vederlo con questo piccolo "mordicchia-caviglie".
Gli fa un sacco di moine e di smorfie.
Allora, che pensi di fare con Daniel?
Non lo so, ma devo assicurarmi che lui e Matt non si vedano finche' non avro' deciso.
Oh, parli del diavolo...
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ciao, stavo giusto per chiamarti.
Ok, non hai smesso di parlarmi, e' positivo...
Volevo solo scusarmi per aver reagito male per...
il fatto che Daniel volesse parlare con mio padre e volevo portarti a pranzo.
E' un'idea fantastica. Dove ci vediamo?
In realta', sono diretto verso la tua scrivania proprio in questo momento.
Cosa?
Non andare alla mia scrivania, non sono li'.
Facciamo un gioco.
Devi trovarmi.
Uh, tipo una caccia al tesoro sexy?
Si', si', credo.
Ok, eccomi che arrivo...
Dove sei?
Ehi, devo andare a pranzo a nord di Manhattan, torno tra un paio d'ore.
Bene! Buon pranzo.
Grazie.
Fuochino...
fuochino...
Trovata!
Guarda che ho un taser e non ho paura di usarlo!
Acqua.
Acquazzone. Diluvio! Diluvio!
Ehi, ho dimenticato la ventiquattrore sulla tua scrivania.
Oh no, torna all'ascensore, la prendo io.
- Ok. - Si', ci vediamo li'.
Buon pranzo.
Grazie.
Trovata!
- Evviva, mi hai trovata. Hai vinto. - Si'!
Betty, mi ero scordato... Ehi, Matt!
- Ciao, Daniel. - Mi sa che faremmo meglio ad andare.
Grazie infinite per aver organizzato l'incontro con tuo padre.
- Daniel... - Come scusa?
Credo davvero che sara' un'ottima opportunita' per un investimento per lui.
Non ho organizzato nessun incontro.
- Cosa? - Avevo detto a Betty che non potevo farlo.
Betty?
- Che succede? - Gia', Betty.
Che succede?
Perche' gli hai detto che ho organizzato un incontro con papa'?
Non gli ho detto esattamente cosi'.
Si', invece.
Sentite, posso spiegare, ma non con tutti e due presenti.
Daniel, mi aspetteresti un attimo in sala conferenze?
- Ho un pranzo... - Per favore?
Glielo stavo per dire stamattina, ma quando sono arrivata,
ho scoperto che era stato sveglio tutta la notte a lavorare su una proposta.
- Non volevo... spezzargli il cuore! - Senti, Betty, l'avrebbe scoperto comunque.
Si', ma speravo di potertene parlare di nuovo.
Ti ricordi quando mi hai detto che potevo chiederti qualunque cosa?
- I giovedi' in sottomarino? - Betty, era diverso...
E' solo un incontro d'affari,
tra il capo delle Pubblicazioni Meade e un potenziale investitore,
- non ha nulla a che fare con noi. - Invece si'.
Betty...
essere figlio di Cal Hartley e' come...
essere due persone diverse.
C'e' il tipo il cui padre vale piu' della maggior parte dei paesi dell'OPEC,
e poi c'e' il tipo che scrive di sport e si dimentica il portafoglio e...
a cui viene un nodo alla gola ogni volta che la sua ragazza gli sorride.
Betty, c'e' mio padre, e i soldi, e gli affari. E poi ci sono io, la mia vita.
Tu fai parte della mia vita.
- Vero? - Si'.
Certo.
- Daniel... - Perche' non mi hai detto che aveva detto no?
Perche' eri cosi' entusiasta.
Non volevo deluderti.
E quindi hai lasciato che mi rendessi ridicolo?
Pensavo di potergli far cambiare idea.
E?
Mi spiace...
Non so cos'altro fare. So quanto sia importante per l'azienda,
ma Matt e' il mio ragazzo.
E se e' questo cio' che vuole, allora...
devo rispettare la sua decisione.
Si', lo capisco.
Davvero?
Suppongo che Matt abbia le sue ragioni.
La famiglia puo' essere...
complicata. Dovrei saperlo bene.
Non fa niente, Betty.
E ora che facciamo?
Beh, ammetto che le cose non sono messe poi cosi' bene, pero'...
non siamo pronti per chiudere bottega, non ancora.
Penseremo a qualcosa.
Ci sono sempre delle alternative.
Non ci sono alternative!
- Beh, non posso accettarlo. - Guarda i fatti, Daniel.
Siamo riusciti a stento a mettere insieme i soldi
per far uscire l'ultimo numero nelle edicole.
Il Governo non intende aiutarci, e le banche non ci accorderanno prestiti!
Di cosa stai parlando... eravamo d'accordo sul fatto di non essere ancora a quel punto.
Beh... ora ci siamo.
L'azienda e' sopravvissuta per piu' di cento anni.
La gente leggeva il Mode durante le due ultime guerre mondiali.
Lo bruciavano per scaldarsi durante la Grande Depressione.
Voglio dire, maledetta me se dovessi spiegare a mio figlio,
il tuo fratellastro, che l'abbiamo lasciato morire non facendo nulla.
Non lo voglio neanch'io, questo e' sicuro, ma...
Abbiamo investito ogni centesimo... per mantenere a galla questa rivista.
Soldi nostri.
Se la lasciamo affondare, non avremo piu' niente.
E' ora di prendere delle decisioni difficili.
Hai ragione.
Me ne occupero' io.
Stavo pensando che noi non parliamo molto.
Questo perche' non ci piacciamo molto.
E la cosa mi spezza il cuore.
Abbiamo passato molto tempo insieme grazie al bambino.
- Dovremmo diventare amici. - Sto bene cosi', in realta'.
Sai una cosa divertente che possiamo fare noi ragazze? Un test sul sesso!
Ci sono anch'io! Il mio quoziente d'intelligenza sessuale e' altissimo!
Sono una specie di Einstein del sesso.
Ok. "Qual e' la tua stagione preferita per fare sesso?"
Autunno! No, primavera! Inverno! No, estate!
Oh, sara' piu' difficile di quanto pensassi.
Ho sentito "estate". Ottima risposta!
Tipo... giugno? Non ti piace fare sesso a giugno?
14 giugno alle 15.02. Ero nel bagno delle donne alle Nazioni Unite.
Janos... e' il delegato dell'Ungheria.
E lo era anche allora.
Ho una memoria pornografica.
Ok. Torniamo a Christina.
Infuocate scappatelle sessuali d'estate... vai!
Perche' sei cosi' interessato alla mia vita sessuale?
Come? E' solo un test.
Ho iniziato a pensarci, e poi ho capito... giugno!
E' quando mi hanno impiantato l'ovulo di Wilhelmina.
E l'unico motivo per cui potrebbe voler sapere se avevo fatto sesso...
- E' un pervertito? - No, ascolta.
Ti ricordi che un paio di giorni prima dell'impianto siamo usciti a cena,
in quel piccolo pub nel Lower East Side?
Si', si', tu eri piuttosto nervosa per tutta quella storia.
Devi aver bevuto, tipo, cinque o sei pinte,
- non riuscivi a togliermi le mani di dosso. - Zitto! Ascolta.
Mi avevano detto che non avrei dovuto fare sesso prima della procedura d'impianto,
ma ho pensato che era una volta soltanto, e la possibilita' che capitasse qualcosa...
Christina...
potrebbe essere figlio nostro?
Cosa facciamo?
Beh...
devo parlarne con Wilhelmina.
E dobbiamo scoprire la verita'.
Buongiorno!
Vieni, vieni, entra, entra!
- Stanno dando gli avvisi di licenziamento. - Cosa?
Dici sul serio?
Oh, e' come un reality show.
Mi odio perche' sto guardando, ma non riesco a distogliere lo sguardo.
Oh, no, Sven, no, Sven!
Beh, forse mi risparmiero' le conversazioni imbarazzanti alla macchinetta del caffe'.
E' assurdo!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace... Amanda.
Amanda?
Sono licenziata?
Dev'esserci un errore.
Lo so, giusto?
Voglio dire... capisco che si liberino...
degli stagisti che portano il pranzo, e del disgustoso ragazzo delle fotocopie,
e di tutti quei redattori, ma...
io sono Amanda Tanen-Sommers.
Oh, Mandy, mi dispiace da morire!
Io sono... il volto del Mode!
Io sono il Mode!
Sono la prima persona che vedono quando entrano!
Ora chi dara' loro il benvenuto e dira' loro dove firmare?
Ma devono vedere qualcosa di bello!
Oh, Dio. Andra' tutto bene, tesoro. Non e' la fine del mondo.
- Ti assumeranno in un secondo. - Davvero?
Perche' so fare un lavoro che sanno fare anche una targhetta e un vaso di fiori?
Oh, Mandy.
Marc, non potrei lavorare da nessun'altra parte.
Io appartengo al Mode. Questa e' casa mia!
Cosa faro'?
Daniel...
Amanda e' appena stata licenziata. Cosa sta succedendo?
Senti, prima che ti spaventi, il tuo posto di lavoro e' al sicuro.
Sei troppo preziosa per mandarti via.
Beh, grazie, ma gli altri? Pensavo che tu avessi detto che c'erano delle alternative.
Beh, sfortunatamente si e' scoperto che c'e' una sola vera alternativa.
Licenziare tutti?
Pensi che mi piaccia licenziare il personale? Mi piace Amanda. Mi piace...
Jenny della contabilita'. La scelta era tra tagliare il numero delle buste paga o...
dichiarare bancarotta.
E allora nessuno di noi avrebbe piu' un lavoro. E' questo che vuoi?
No. No, certo che no.
Betty, abbiamo chiuso cinque riviste oggi. Si tratta di centinaia di dipendenti.
Non ho avuto scelta.
Mi dispiace.
Ti fissero' quell'incontro con Hartley. Andiamo.
Io non ho un uonvito.
Daniel, ora o mai piu'.
Partira' per una corsa motociclistica transiberiana subito dopo la festa.
Si', ma Matt?
Come reagira' al fatto che agisci alle sue spalle?
Spero che capisca.
Oh, Fah-Burge, vieni dalla mamma!
Maledizione. Tieni.
- Matt, c'e' una cosa che ti devo... - Sei davvero carina.
Grazie.
Allora, pronta per il momento della verita'?
Si'!
Ragazzi, volete venire a conoscere mio padre? E' la'!
Bene, d'accordo, andiamo.
Papa', ehm, ho il piacere di presentarti la famiglia Suarez.
Justin, Hilda, Ignacio... mio padre.
E' un vero piacere.
- Signor Hartley, signore. - No, per favore, chiamatemi Cal.
Justin, Hilda, vi stanno trattando bene?
Oh, si'!
Senta, mi potrebbe dare un indizio
- su dove si trova l'uovo di Fah-burge? - Mamma!
Non credo sarebbe giusto nei confronti degli altri miei ospiti.
E questa dev'essere la giovane donna che aspettavo di incontrare.
E' un piacere conoscerla, signor Hartley.
Ho sentito che ha fatto un'ottima impressione sulla madre di Matt.
Penso che le sue parole precise siano state: "Dovra' passare sul mio cadavere decomposto".
Papa'...
Beh, il fatto e' che io non voglio affatto...
Chiunque riesca a far irritare la mia ex moglie in questo modo,
per me va benissimo.
Ora, mi piacerebbe molto passare l'intero pomeriggio solo con voi,
ma devo passare del tempo anche con gli altri ospiti,
quindi, per favore, divertitevi, tutti quanti, e ci vedremo piu' tardi.
- Arrivederci. - Ciao!
Non ho mai stretto la mano a qualcuno che e' stato nello spazio.
Visto? Facilissimo.
Cose di lavoro, che devo sistemare con una certa urgenza, ma torno subito.
Ok.
Daniel!
Che stai facendo?
Dove sei stata? Ci sono uomini della sicurezza ovunque!
La gente ha iniziato a guardarmi in modo strano.
Perche' dovresti essere un cameriere, ma te ne stai li' impalato a mangiare biscotti
con indosso un vestito di Prada da 10 mila dollari!
E' di due anni fa!
Bene, senti, ho incontrato il signor Hartley.
- E com'e'? - E'...
interessante, ma gentile, e penso che sara' disposto ad ascoltare le tue idee.
- Sei pronto? - Credo.
Ok, forse dovresti lasciare qui il biscotto.
Hai fatto sesso?
C'e' bisogno che ti ricordi che avevamo firmato un contratto?
E allora, mi farai causa perche' ho fatto sesso?
Ti ho dato un sacco di soldi.
Soldi che avrebbero dovuto aiutarti a salvare tuo marito che stava morendo.
- Almeno da quelle parti era vivo e vegeto. - Non fare l'insolente con me,
quel contratto me l'hai fatto firmare con la forza.
E tu sapevi esattamente per cosa ti stavi impegnando.
E tu sapevi che non potevo dire di no!
Dio, l'inchiostro non era neanche asciutto e me ne stavo gia' a gambe all'aria,
con un tizio che agitava una pompetta per oliare gli arrosti verso di me.
Che bell'immagine.
Voglio sapere cosa faremo adesso.
Perche' esiste la possibilita' che il bambino sia mio.
- Una possibilita' infinitesimale. - E' pur sempre una possibilita'.
Ho bisogno di sapere di chi e' il bambino.
E anche tu.
Si', e' vero.
Faremo delle analisi del sangue.
E lo sapremo.
Va bene.
Eccolo la'.
- Andiamo. - Ok.
Scusi!
Mi scusi, signore. Posso vedere le sue credenziali?
Oh, si'. Certo.
Salve.
Solo un attimo.
Io... l'avevo un secondo fa.
Ehi, lui e' con me. Quindi non c'e' problema.
Deve avere il suo invito personale, signora.
Questo e' oltraggioso! Voglio entrambi i vostri nomi, subito.
Avete una penna?
Oh, ok, e' stato uno sbaglio, scusate.
Per favore, lasciatelo andare, posso spiegare.
Andiamo, sentite...
sentite, lui puo' spiegarvi tutto.
- So che sei arrabbiato. - Mi hai mentito.
Matt, Amanda e' stata licenziata oggi, come meta' del personale della Meade e non potevo
venire qui, bere champagne, fare la caccia alle uova e far semplicemente finta di niente.
- Cosa dovevo fare? - Potevi venire da me.
Avresti cambiato idea?
E' davvero quello che vuoi?
Matt, ci tengo molto a te.
Ma se dare 5 minuti con tuo padre a Daniel puo' aiutarlo a salvare la Meade, allora si'.
E' cio' che voglio.
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene.
E' con me.
Papa', vorrei presentarti il capo di Betty, Daniel Meade.
E' davvero un onore, signore.
Meade, eh?
Non ricordo di aver visto il suo nome sulla lista degli ospiti.
E' una storia buffa. In effetti...
Oh, andiamo, ti sto prendendo in giro. Prendiamoci un drink.
Bene, bene. Bene.
Matt, grazie.
So che ha interesse ad investire nel campo dei media.
Certo, ho letto la sua fantastica intervista sul "Dubay Financial Times".
Comunque, le Pubblicazioni Meade sono destinate a cadere molto in basso.
- Signor Hartley? - Cal.
Cal.
Va tutto bene?
Raccolgo un sacco di soldi durante quest'evento, ogni anno.
Per un sacco di cause importanti.
Ma cio' che mi piace di piu'...
sono i bambini, sa?
- Certamente. - La gioia sul volto di un bambino,
ecco cio' che conta davvero.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Comunque, cio' di cui la Meade ha bisogno,
e' un afflusso a breve termine di capitali operativi...
E' proprio un peccato che Floppy non ce l'abbia fatta.
- Floppy? - Si', Floppy il coniglio.
Il tizio che avevamo assunto
per indossare il costume rosa da coniglio e distribuire le uova.
Ci ha dato buca.
E' un vero peccato.
Come dicevo, un afflusso a breve termine di capitali...
Abbiamo il vestito e tutto, ci serve solo qualcuno che se lo metta.
Che saltelli in giro.
Che muova il naso.
Renderebbe questa giornata un successo, non crede?
Farebbe sorridere quei bambini.
E vedere la gioia sul volto di quei bambini,
mi renderebbe di certo dell'umore adatto per parlare di affari.
L'ho trovato!
Ho trovato l'uovo!
Congratulazioni! Ora, perche' non sale qua sopra, signora?
- Ok. - Scusate, bambini.
- Scusate, scusate. - Eccoci qua. Ora,
poiche' ha trovato l'uovo di Faberge, del valore piu' di mezzo milione di dollari...
Oh, mio Dio!
Adesso verra' messo all'asta.
E il ricavato verra' devoluto in beneficenza all'ospedale pediatrico di New York
a nome suo.
Ma io... l'ho trovato.
- Ho trovato l'uovo, signore. - D'accordo.
E' ora di andare, tesoro.
Non e' meravigliosa?
Oh, ho trovato l'uovo.
E' finita? Mi odi, Matt?
Perche' in questo momento io mi odio e...
No. No, no, non potrei mai odiarti.
Mai.
E avevi ragione. E' in gioco il lavoro delle persone.
Cioe', i tuoi amici verranno licenziati
perche' io ho dei problemi assurdi da ragazzo ricco con mio padre? E' un bel casino.
No, Matt, non avrei comunque dovuto farlo alle tue spalle.
E' vero, sei in debito con me.
Potrei dover cancellare i giovedi' in sottomarino.
Betty, spero che tu non rimpianga di aver presentato Daniel a mio padre.
Perche' dovrei?
Mio padre puo' essere un'ottima persona, ma e' meglio non entrare in affari con lui.
Ha bisogno di controllare tutto.
Ho passato tutta la mia vita,
cercando di tenerlo il piu' lontano possibile dalla mia carriera.
E' per questo che non volevo che investisse nella Meade, che lavorasse nell'editoria.
Voglio dire, finalmente avevo trovato qualcosa che fosse solo mio.
Ma, Matt, non lavori nemmeno alla Meade.
Ma tu si'.
Betty, non sai dove potrebbe portare tutta questa storia.
Oh, dai, non puo' essere cosi' orribile.
E' Floppy!
Floppy! Floppy! Floppy! Floppy!
Ciao Floppy! Ciao Floppy!
Quello e' Daniel?
Voglio un uovo!
Floppy! Floppy! Floppy!
Tu credevi che mia mamma fosse una tipa tosta?
Mia mamma e' come un uovo di Pasqua...
Dura all'esterno, ma tenera e dolce all'interno.
Papa' e' piu' tipo...
Satana.
No, no, no, aspettate, aspettate, aspettate, aspettate...
Daniel, sono mortificata.
Non avevo idea che arrivasse a questo punto.
Va bene.
No, non va bene.
Matt ha cercato di avvertirmi, e io non ho voluto ascoltare, e suo padre ti ha umiliato.
Betty...
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa?
Sono appena stato dieci minuti con Hartley, a parlare di cifre.
Lui... e' dentro.
Infatti ha posticipato il viaggio in Siberia cosi' possiamo fare una proposta completa.
Ha detto che non vede l'ora di...
entrare nell'editoria.
O mio Dio, e' incredibile!
Co... cosa mi dici di questo?
Voleva solo provare quanto e' grande e potente.
- Quindi sapevi cosa stava facendo? - Certo che lo sapevo.
Ho avuto a che fare con bastardi guidati dall'ego come lui tutta la mia vita.
Sai, mi sono reso ridicolo un sacco di volte senza nessun motivo.
Posso farlo un'altra volta per salvare la nostra azienda.
Daniel, sono cosi' fiera di te.
Cos'e' quello?
E' solo la mia coda di cotone. La stavo usando per fermare l'emorragia.
Quei bambini erano cattivi, eh?
Eccoli qui... i referti del laboratorio.
- Non l'hai aperto? - No, io...
Non ne ho avuto il coraggio. Aprila tu.
E' tuo.
Il bambino e' tuo.
Grazie a Dio.
Ero... ero cosi' sicura.
Beh...
Ora che e' tutto chiarito, mi organizzero' diversamente per la cura di William.
- In che senso? - Non avro' piu' bisogno di te come tata.
Viste le circostanze, penso sia meglio che tu
stia lontana da mio figlio...
Per sempre.
Giorno.
Messaggi.
Un cesto di carote.
Almeno Hartley ha senso dell'umorismo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net